Cleveland Brown pensava que tinha tudo.
-Bom Dia, Sr Brown. -Ei, chefe.
Parece bem, Sr B.
Como se sente sendo nomeado o executivo do ano?
Como se ganhasse 1,3 milhão de pratas.
Até que um dia...
Alguém tem algum motivo que possa impedi-los de se casarem?
Eu tenho um motivo.
Ela está morta.
Cleveland Brown...
Ed Holmes...
e apresentando a Irmã do Jayden Smith como...
a princesa zumbi!
Já passou da sua hora de morrer!
"The Cleveland Show". O filme. Em 3D.
Veja doidão, se não...
VOCÊ
NÃO VAI
CURTIR
.::The Tuunz::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: @tamisson
REVISÃO: Maubri Brown
S02E17 "The Way The Cookie Crumbles"
Bem, rapazes, boas noticias. Meu filme...
Ei, jaqueta legal!
Espere um minuto, você não estudou na Stoolbend.
Sim. Eu comprei essa jaqueta de manhã.
Espere ai. Tem meio chocolate comido no bolso?
-Tinha. -Essa é a minha jaqueta.
-E esse é meu capacete de Tron. -"Achado não é roubado."
Sou o cara vermelho.
E aqueles são os meus patins!
São meus agora, bobo!
Meus cones!
O que está acontecendo? Onde conseguiram essas coisas?
Seu pai estava vendendo.
Havia uma placa na frente da garagem avisando de uma...
Gara... um tipo de venda.
Bem... Arranjei todo tipo de troféus,
fotos de bebê, esse ursinho velho...
Sr Pumpernickel!
Mamãe disse que ele tinha fugido pra "Abraçolândia".
Depois de todos esses anos.
Posso abraçá-lo?
O que é, Sr Pumpernickel?
Ele não quer te ver.
-Ele disse que você ronca. -Ele é um mentiroso.
Ei, Cleveland, Cleveland, relaxe!
Eu sou seu ursinho agora.
-Te dou 30 por ela. -50.
35. E é o maior nº que conheço.
Tudo bem.
-Aqui está seu espremedor. -Faz suco de partes racistas?
-Provavelmente. -Isso mudará o jogo.
O que está havendo aqui?
Conseguindo descontos pelas suas coisas de infância.
Vou construir um parque temático pro maior homem que já conheci.
Vou chamá-lo de "Clevelândia".
Clevelândia? Essa é a pior idéia que...
Na verdade...
Este churro está velho.
A festa acabou. Esqueça, fechem tudo!
Tenho uma marca a proteger.
Espere um minuto, esses são meus dentes de leite?
Tire as mãos do souvenir, gorducho!
Isso não é souvenir, é a minha infância que está vendendo.
Olhe esse jogo.
O homem fedorento andou fedorentamente na rua fedida.
Difícil de acreditar que eu só tinha 17 anos.
Eu tenho um jogo pra você.
Meu filho ____, é um ____ idiota.
-Não doeu, pai. -Não.
Isso dói.
Duas por ter recuado.
-Pai... -E uma por reclamar.
Bem você não pode vender minhas coisas se você não as tem.
Sua tralha está aqui há 25 anos, então estou me livrando dela.
-Minha casa, minhas regras. -Mas são as minhas memórias.
Certo, Cleveland.
Acho que nunca percebi o quanto essas coisas significam pra ti.
Pode ficar com tudo... por 90 pratas.
Legal fazer negócios com você.
Alguém já disse que a sua cara parece um cofrinho?
Sim, se quer saber.
Um cartunista disse isso uma vez.
Me recusei a olhar pro desenho e me recusei a pagar.
Eu comprei.
A sua cara parece um cofrinho... A sua cara parece um cofrinho...
Cleve, cara, a cama parece ótima.
O que vocês estão jogando?
-Eu quero meu filho. -Você não o terá.
Mas você deixou ele cair do brinquedo.
Você perdeu a custódia.
Sem visitas.
Hipopótamos famintos.
Ele deviam chamar este jogo de "hipopótamos metidos metidos".
Porque, cara, hipopótamos são verdadeiros idiotas, sabe.
Mas eles tem mesmo um grande apetite...
então existe alguma verdade aí.
Sr Microfone.
Posso ficar com isso? Porque se não, vou quebrá-lo.
-Você nem sabe pra que serve. -Claro que sei.
Fingir ser locutor esportivo, apresentador de TV,
ou o irritante de "Loucademia de Academia de Polícia".
Preciso de trabalho.
Vá com a minha benção.
Não acredito! Minha velha caixa de dança.
-Me faz uma batida? -Tudo bem.
É o osso, é o osso.
Cleveland, o que está havendo aqui?
-Ei, querida. -Todo mundo pra fora.
Pra alguém que nem está no nosso clube, você tem coragem
-em vir aqui e mandar em nós. -Agora.
-Cara. Isso é uma droga. -Não se preocupem caras.
minha mãe está fazendo um lanchinho.
Tomara que tenha batata!
Então, o que achou das melhorias?
Cleveland, se eu quisesse dormir num quarto de um adolescente,
estaria lecionando no ensino médio na Flórida.
Eu quero tudo isso fora daqui.
Tudo bem, vou levar pro porão.
Mas quero seus absorventes fora da minha gaveta de meias.
Certo, eles podem ficar. Mas os quero na caixa, não soltos.
É melhor eles não terem mexido nos meus cigarros.
Ela é fumante.
Isso traz conseqüências negativas.
Mas ao menos ela está saboreando o sabor liso de Carolina Milds.
Carolila Milds. Eles vão te matar direito.
Ei, animadores. Como vai o episódio?
Bem. Estamos na parte onde você entra no porão e pergunta
como vai o episódio.
Certo, posso colocar essas caixas aqui?
-Que caixas? -Coloque-as de volta.
Certo, mas não tem espaço pra elas aqui.
Tudo bem, alugarei um armazém.
Agora, tira!
Espere um minuto, somos deuses aqui.
-O que desenharmos... -Estou muito a sua frente.
NÃO ESCONDA CORPOS AQUI! (Eles irão rastreá-lo até aqui)
Estou deixando minha infância com você.
Vou precisar de um controlador climático, guarda 24 horas
e aqueles lasers que protegem diamantes como naquele filme
da Catherine Zeta Jones onde ela parecia ter uma bunda legal.
Basicamente são todas salas de cimento.
Posso procurar uma que não tenha sido urinada demais.
Obrigado, deve ser legal trabalhar num armazém, não?
-Guardar suas coisas de graça? -Não tenho nada.
Doei tudo.
Planejo me matar depois dessa transação.
-Esquerda do elevador e direita? -É.
Ei, Gus.
Oi, Cleveland, não sabia que guardava suas coisas.
Acabei de começar.
Estou orgulhoso de você, cara. Você está ficando legal.
Obrigado, Gus.
Queria que o Gus fosse o meu pai.
Upa, cavalinho, pra cima e pra baixo.
Cuidado garoto, não caia.
Eu te amo, Cleveland.
Te amo também, papai.
Mãe? O que está fazendo aqui?
-Cleveland? -O que...
-Estão morando aqui? -Sim, perdemos a casa.
Feliz?
O jantar está quase pronto.
Meu Deus.
Então vocês não estavam vendendo minhas coisas porque me odiavam,
mas porque estão falidos.
O que aconteceu?
A luz é com sensor idiota. Mova a sua bunda.
Isso é divertido.
Meu Deus. Vocês estão falidos.
Esperem. Não se movam.
E... ai está.
Estão morando num armazém?
É. O banco nos expulsou. Então nos mudamos pra cá.
-O que houve com as economias? -Se foram.
Tudo bem? Fui enganado.
Enganado? Como?
Uma decepção, esquema, pirâmide, fraude, maracutaia, roubo, 171?
Não, nada disso.
Era um esquema de telemarketing.
Um esquema por telefone? Essa é a mais velha...
Meu Deus. Você virou um velho burro.
Isso é delicioso.
Isso me faz mais feliz que uma borboleta que encontra
a ex-namorada que ainda é larva.
-Karen? -Ei, Rick.
-O que você tem feito? -O que eu tenho feito?
Estou voando. Estou voando mesmo.
Se divirta no chão com aquele baterista, vadia.
Cleveland, por favor.
-Nós perdemos tudo. -Mãe.
Está certo, você é sem-teto também.
Isso me deixa mais triste que uma borboleta que encontra
a ex-namorada que ainda é larva.
Se divirta no chão com aquele baterista, vadia.
Mãe, sinto muito que isso tenha acontecido contigo.
Não devia ser forçada a viver assim porque casou com um burro.
Vocês dois deviam se mudar pra Wilbemour.
Minha casa. É assim que a chamo.
Ouvi que ficarão no nosso quarto de hóspedes.
Que é onde Cleveland sabe que eu pratico meu canto.
Não se preocupe, sairemos da sua imensa sombra logo.
Em respeito a situação, vou deixar essa pra lá.
Como você deixa a sua forma pra lá.
Mulheres são terríveis.
Mulheres são terríveis, estou certo pessoal?
De verdade.
Digo, estou saindo agora.
Quanto sushi uma menina pode comer?
Ela pediu o unagui.
Eu disse "por quê você não pede só um naco?"
Igual você.
Você tem filhos estranhos, gorducho.
E enquanto você estiver sob meu teto, você é um deles.
E você tem trabalho a fazer, gorducho, sênior.
E a sua mesada será de US$5 por dia.
Precisamos mesmo de ajuda por aqui.
Muitas coisas Cleveland tem se negado a fazer.
Tenho medo de não ter força pra trabalho pesado.
Eu coleto caixas decorativas.
Mas você, com suas mãos brutas e sua personalidade mais bruta,
são feitas pro trabalho manual.
Então faça o que se faz com essas coisas.
CAVALO A VENDA
CAVALINHO
Estou faminto por colocar meu pai pra trabalhar assim.
Vingança realmente abre o apetite.
Por isso tantos supervilões comem em buffets!
Nunca ouvi isso. É verdade?
Serei sincero, pai.
Não sei mais o que é real e o que não é.
Infelizmente, esse frango é de verdade.
Ruim de verdade.
E pra você, Cleveland.
Precisa pegar mais leve com o seu pai.
Ele cometeu um erro.
Não precisa continuar lembrando isso a ele.
Preciso sim. Ele está caduco.
Sabe de uma coisa, que se dane.
-Estou fora. -Espere, pra onde vai?
De volta pra garagem.
Pode ter ratos, mas ao menos não tem idiotas.
Bem, tem um, mas ele só tem 3 patas, então deixo passar.
Talvez pra animá-lo você possa fazer 3 sapatinhos.
Não sou sapateiro de rato.
O que realmente aconteceu aqui na quinta-feira
em Stoolbend, Virginia, que induziu Cleveland Brown a...
Estou morrendo nessa &¨%#$ de cidade de interior.
%¨#@ de mosca voando na minha boca!
Não consigo ver.
Saia já da ¨#%$@ do meu país, se filho da &¨$@.
Espere, pai, não vá.
Quero prender um bilhete em você,
pra quando a polícia te achar desorientado, saber onde ligar.
Seu grande imbecil.
Cleveland, pare.
Eu sou a imbecil.
-Fui eu que perdi o dinheiro. -O quê?
Seu pai não perdeu nossas economias.
Ele estava me protegendo.
Eu que fui enganada.
Cleveland.
É difícil quando se pensa estar por cima do seu pai abusivo,
quando na verdade está por cima da sua mãe passiva.
O que você devia estar fazendo
é assediando mulheres e as pagando pra se calarem.
Então você é a velha idiota que foi enganada.
Tudo bem, quero ouvir tudo.
Fale devagar e não deixe escapar nada.
Semanas atrás eu estava no shopping,
quando esse senhor me perguntou se eu já pensei em modelar.
Sim, sim. Começamos bem.
E claro que já pensei. Mas nunca tive tempo.
Ou rosto, corpo, pele ou cabelo. Continue.
Então ele disse que uma das melhores oportunidades
mundiais estavam disponível aqui em Stolbend.
Justo aqui em Stoolbend!
Bem, antes que eu percebesse,
gastei as economias de uma vida em aulas de modelagem,
oratória e ensaios fotográficos.
-Então significa que o papai... -Estava cobrindo minha burrice.
Pra me proteger.
Ele nunca esfregou na minha cara ou me chamou de idiota.
Como você esteve fazendo com ele.
Me sinto pior que uma borboleta quando...
Não, Cleveland!
Foi demais? Tudo bem.
Alguém ai?
Se está aqui pra conseguir sapatos, espere na fila.
Por que não anda um pouco, veja como se sente.
Na verdade, vim me desculpar.
Mãe disse que perdeu o dinheiro, e você apenas a protegeu.
Sim!
Sou homem o suficiente pra admitir um erro
e é hora de "dar minha cara a tapas".
-Qual é gorducho, não tem que... -Não, fui capaz de fazer em casa
e posso fazer na sua frente.
Bem, talvez haja outra forma de te compensar.
Você já foi no Hall da fama do Rock 'n' Roll?
-Não estou interessado. -Certo, certo.
Que tal eu te ajudar a recuperar seu dinheiro daquele cara?
Você já não se meteu demais na minha vida?
O dinheiro se foi.
Bem, talvez você possa me levar pro armazém
onde você guarda sua masculinidade.
Porque não está aqui, cara.
Pai, isso não é só sobe pegar o dinheiro de volta,
é sobre defender a honra da mamãe também.
Mesmo que eu quisesse, como pegaria de volta?
Já fui à polícia.
Eles disseram que sua mãe era uma vítima em potencial.
Eu tenho 3 amigos bebuns e estamos sempre
bolando esquemas que falham de forma humorística.
Mas talvez não falhem desta vez!
Então, vamos rever.
Ele se aproveita de senhoras inocentes no shopping.
Eu acho que nós sabemos o que temos de fazer.
Está dizendo pra fazermos implantes mamários,
e cirurgias de mudança de sexo para irmos disfarçados
-mulheres de meia-idade? -Sim, estou dizendo isso.
Vai ser uma enorme mudança na vida,
e mais uma despesa bem considerável,
mas não se discute que todos devemos isso à minha mãe.
Que tal se nós apenas nos vestirmos de mulheres?
Meio sem graça... mas ok.
Pare de encarar minhas pernas.
Sinto muito, é só que...
Elas realmente estão me deixando doido.
Eu danço. Vamos deixar por isso mesmo.
Lá está ele!
Alguém já lhe disse que você parece um Ving Rhames gostosa?
Normalmente falam do John Amos.
Você gostaria de ganhar algum dinheiro?
Vamos nessa.
Desculpe-me, senhor.
Sou uma viúva rica, inocente e com muito bigode,
Blanche KennedyRockefeller.
E eu sou Arianna Urso.
Faça isso, Tim. Faça isso, Tim.
-Blá, blá, blá. -eu sou o Lester.
Deixe-me adivinhar.
Sua esposa ou a mãe é uma das minhas antigas clientes
que afirma que roubei seu dinheiro.
Isso mesmo. Como você sabe?
Já vi esse artifício antes.
Eu disse que nós deveríamos ter feito a cirurgia.
Eu teria resolvido isso.
Olha, não é minha culpa se sua mãe feia
foi burra o suficiente pra achar que poderia ser modelo.
Enfim, o que eu fiz,
é totalmente legal. Não há nada que você possa fazer.
Ah, é? Há uma coisa que eu posso fazer sobre isso.
Segure a minha bolsa.
O desafiante manda uma esquerda destruidora,
e outra esquerda. Ou talvez isso seja um direito.
Eu não sei qual é qual.
Mas as coisas estão esquentando aqui no Shopping Proletan.
Um conflito racial na frente da loja legal.
Uma festa de dores frente a loja de computadores.
Uma situação caótica ao lado da ótica.
Rallo, eu disse para você permanecer no carro.
Espere, pare. De quem é esse garoto?
-Meio que meu. Por quê? -Você está brincando comigo?
O cabelo! A voz!
Sabedoria superior a idade.
Já vi isso muitas vezes antes e sempre funciona.
Do que você está falando, Barry?
-Viu? -Ele tem alguma razão.
Sabe, sou um pouco exigente com comédia e ele me faz rir.
Por que não fazem saltos altos para homens?
Olha, você não tem razão para confiar em mim.
Mas eu sou um verdadeiro agente
e esse garoto tem algo especial.
E se você me deixar trabalhar com ele,
posso fazer pra gente um monte de dinheiro.
Eu não sei.
Qual é, pai?! Ele provavelmente não vai nos dar o golpe de novo.
Não posso acreditar que ele nos enganou novamente.
Não quero nem pensar em como pagarei o aluguel do barril.
Já sei. Dizemos pra Roberta que ela pode ser modelo.
-Estou com uma farpa no pinto. -Eu sei, certo?
Estou com uma também.